Kirjain (03/2010 - Heikki Jokinen) - Noin puolitoista vuotta sitten olin lähdössä Yhdysvaltoihin ja vastaani tuli matkakirja, jonka luin englanniksi. Jäin miettimään: siitä tulisi hauska käännöskirja, sanoo Savukeidas-kustantamon Ville Hytönen.
Kirja oli neuvostorunoilija Vladimir Majakovskin kertomus matkastaan Yhdysvaltoihin vuonna 1925 ja se sysäsi alkuun Savukeitaan historiallisten matkakirjojen sarjan. - Tämän kirjan luettuani aloin kiinnittää huomiota vastaaviin teoksiin ja niitä alkoi löytyä.
Sarjassa on ilmestynyt neljä kirjaa ja kaksi seuraavaa odottavat julkaisuvuoroaan ensi keväänä: 1700-luvun varhaisfeministi Mary Wollstonecraftin Kirjeitä Ruotsista, Norjasta ja Tanskasta sekä anarkismin grand old lady Emma Goldmanin Neuvostoliitto-kokemuksia luotaava Vuoteni Venäjällä.
Myöhemmin sarjassa ilmestyvät ranskalaisen Xavier de Maistren Matka huoneeni ympäri (1794) sekä venäläisen kauppamies Afanasi Nikitinin vuosien 1466 - 72 Intian-matkasta kertova Matka kolmen meren ylitse. de Maistren kirjan alkuosa ilmestyi suomeksi 1965, mutta Savukeitaan teos on laajempi.
Kirjasarjan luonteeksi Hytönen määrittelee kiinnostavuuden ja rohkeuden. - Kirjat voivat olla matkapäiväkirjoja, ehkä jossain määrin tunnustuksellisiakin. Ne ovat jonkun verran vanhoja, vaikka en tiedäkään missä aikaraja menee, kunhan niissä vain tuntuu historian siipien havina. Toiveeni on, että niistä löytyisi peiliä nykypäivän maailmaan.
Hyvänä esimerkkinä kaipaamastaan ajankohtaisesta historiallisuudesta Hytönen pitää Majakovskin Minun löytämäni Amerikka -teosta. - Yhdysvaltain viime presidentinvaalien jälkeen kiinnostus maahan on jälleen kasvanut, on hauska nähdä miten täysin erilaisesta maailmasta tuleva kirjailija näki maan.
Kustantaja Ville Hytösellä ei ole tiukkoja kieli-, aikakausi- tai aluerajoja sarjaan mahtuville kirjoille. - Jos löytäisin antiikin ajan matkakirjan, voisin senkin julkaista. Tärkeää on, että kirjasta löytyisi historiallista perspektiiviä nykypäivään.
- Erilaisten yhteiskunnallisten todellisuuksien väliset matkat ovat kiinnostavia, esimerkiksi kun joku saapuu täysin suljetusta maasta avoimeen maahan tai päinvastoin.
Vanha uutuuden kokemus viehättää Hytöstä; kun kirjoittaja tapaa jotakin itselleen ainutlaatuista ja uutta, joka nykylukijalle näyttäytyy kuitenkin jo vanhana tuttuna asiana.
Sarjan vastaanotto on ollut yllättävän innostunut, kustantaja Hytönen sanoo. - Kritiikki on ollut hyvää, myynti myös. Kierrän itse myymässä kirjoja eri tapahtumissa ja siellä kuulee lukijoilta välitöntä palautetta.
- Ajattelin, että sarja löytää lukijansa muutaman vuoden kuluessa, mutta se kävikin nopeammin. Pienkustantajalle yllättävää on sekin, että sarja onnistuu myös taloudellisesti.
