Dominique David, Cristina Cuadra ja Rudi Miel: Myrkkyjoen salaisuus. Euroopan Parlamentti. 40 s. Ilmaisjakelu.
HS (16.07.2003 - Heikki Jokinen) EU-parlamentin alkuvuodesta julkaisema sarjakuva-albumi Les Eaux Blessées sai ristiriitaisen vastaanoton. Sen sankari Irina Vega on nuori europarlamentaarikko, joka toimii ponnekkaasti tiukan vesidirektiivin puolesta. Vastustajikseen Vega saa kemiantehtaiden hämärämiehiä, jotka uhkailevat hänen kanssaan työskentelevää valokuvaajaa.
Albumi palkittiin Angoulêmen sarjakuvafestivaalilla parhaana sarjakuvaa käyttävänä viestintäkampanjana, mutta se suututti pahanlaisesti Euroopan kemianteollisuuden liiton. Tarinan käänteet jätteitä salaa luontoon kaatavasta kemiantehtaasta olivat liiton mielestä vääriä, ja sen johtaja kirjoitti parlamentin puhemies Pat Coxille vaatien albumin jakelun lopettamista.
Tähän parlamentti ei suostunut, sillä miljoonien eurojen hankkeeseen oli käytetty useita vuosia. Jo painettuihin albumeihin liitettiin kuitenkin lisälehti, joka kertoo tarinan olevan kuvitteellinen, vaikkakin vastaavan Euroopan parlamentin menettelyä.
Varoitus on tunnollisesti painettu myös keväällä julkaistuun suomennokseen Myrkkyjoen salaisuus.
Suomeksikin kirjaa on painettu paljon, hieman yli 30 000 kappaletta, kertoo EU-parlamentin Suomen tiedotustoimiston informaatikko Tatu Edelmann.
"Niistä parikymmentätuhatta on mennyt lähinnä Euroopan tiedotuskeskuksiin , joita Suomessa on 20, sekä yhdeksään maaseudun Carrefour-tietokeskukseen. Loppuja säästelemme syksyn messuille." Suomessa jaetaan myös albumin ruotsalaista painosta.
Belgialaisen Dominique Davidin piirtämä albumi on ammattitaitoista työtä ja selvittää lakiesitysten monimutkaisen kulun parlamentin koneistossa. Piirrostyö on varmaa, ja loppuun on liitetty muutama sivu selvityksiä, joissa käytetyt termit ja nähnyt tilanteet avataan lukijalle.
Eurooppalaisen tekijänoikeuskäytännön noudattaminen parlamentilta on tosin unohtunut: suomentajan nimeä ei mainita missään. Kaikkiaan kirjaa painetaan 22:lla unionin kielellä yhteensä 1,25 miljoonaa kappaletta. Helsingissä ilmaista kirjaa saa Lasipalatsin Eurooppa-tiedotuksesta.
